Anspruch: Das Wort 'Kater' leitet sich von der Praxis ab, dass betrunkene Seeleute an Seilen schlafen.
In September 2020 , Ansprüche Dass das Wort Kater von einer billigen, seilbasierten Unterkunft abgeleitet wurde, die von betrunkenen Seeleuten geschätzt wurde, ging in den sozialen Medien viral, oft begleitet von einem Bild der angeblichen Praxis:
Der begleitende Text liest:
Die niedrigste Form der Unterkunft im viktorianischen England war der Zugang zum Bücken über ein Seil für die Nacht zum Preis eines Pennys. Wird normalerweise von betrunkenen Seeleuten benutzt, die ihr ganzes Geld für Alkohol ausgegeben haben. Es soll der Ursprung des Begriffs Kater sein.
Das Foto mutmaßlich betrunkener Matrosen mit dem Titel „Actors 'Sleeping' Draped Over Ropes“ im Archiv von Getty Images stammt eigentlich aus der Produktion des Films Der große Eisenbahnraub (1978) :
Das Bildbeschriftung Das mit diesem Foto verbundene Wort bezieht sich scherzhaft auf den Begriff Kater:
Sie sind wirklich verkatert. Nicht wirklich. Im England des 19. Jahrhunderts versorgten Gastwirte ihre Gäste mit einem 'Penny Hang', einer Art Trockenraum. Für einen Penny stellten Gastwirte Seile zur Verfügung, auf denen die Seeleute schlafen konnten. In einem neuen Film, „The Great Train Robbery“, sind viele Gönner in dieser Szene in den Seilen. Der Film spielt in den 1850er Jahren.'
In einem E-Mail-Gespräch mit der AFP sprach jedoch Daniel Van Olmen, außerordentlicher Professor für historische Linguistik an der britischen Universität Lancaster beschrieben die Wortherkunftsbehauptung als Unsinn. Als erklärt von Merriam-Webster bezieht sich der Begriff – erstmals 1894 dokumentiert – auf eine verbleibende Nachwirkung:
Die Auswirkungen von Katern hängen schon seit Ewigkeiten herum. Das Wort selbst gärt jedoch erst seit dem späten 19. Jahrhundert. Ursprünglich beschrieb Kater jemanden oder etwas, das blieb oder einfach überlebte, aber es wurde später in den allgemeinen Gebrauch als Wort für die Auswirkungen des übermäßigen Konsums von Alkohol oder Drogen destilliert.
Da die Behauptung keine tatsächliche Grundlage hat, ist die Behauptung „falsch“.
Quellen:
Definition von Kater. https://www.merriam-webster.com/dictionary/hangover. Accessed 23 Dec. 2022.
„Im Internet kursiert die falsche Behauptung, dass ‚Hangover‘ ein Begriff ist, der von der historischen Praxis des ‚Schlafens auf einem Seil‘ abgeleitet ist.“ Faktencheck, 15. September 2020, https://factcheck.afp.com/false-claim-circulates-online-hangover-term-derived-historic-practice-sleeping-rope.
Der erste große Eisenbahnraub. Regie: Michael Crichton, Dino De Laurentiis Company, Starling Films, 1979. IMDb, https://www.imdb.com/title/tt0079240/.
„Sie sind wirklich verkatert. Nun, nicht wirklich. Im England des 19. Jahrhunderts …“ Getty Images, https://www.gettyimages.com/detail/news-photo/dublin-ireland-original-caption-reads-theyre-really-hung-news-photo/517359152. Accessed 23 Dec. 2022.
